1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
En la unuaj jaroj
de la 21-a jarcento...

2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
... eksplodis tria mondmilito.

3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Tiuj el ni, kiuj pluvivis, sciis

4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
la homaro neniam povus pluvivi...

5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
kvara...

6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
ke niaj propraj volatilaj naturoj

7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
simple ne plu povis
estu riskita.

8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Do ni kreis
nova brako de la leĝo...

9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
... la Gramaton Kleriko,

10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
kies sola tasko ĝi estas
serĉi kaj ekstermi

11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
la vera fonto
de la malhomeco de homo al homo.

12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Lia kapablo...

13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
senti.

14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Policano!

15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Vi scias kion fari.

16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Subiĝu!

17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Ni havas nekonatan nombron

18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
barikadita en la sudorienta fino
de la kunmetaĵo.

19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
MAN

20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Kleriko, estingiĝas.
Eble pli ol dekduo interne.

21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Kiam la pordo estas malsupren,
blovu la bulbojn.

22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Jes, sinjoro.

23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Iru.

24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Kie li estas?

25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
MAN

26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Ĉu iu ricevas lin?
Ĉu iu batis lin?

27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Silentu!

28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Aŭskultu.

29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Jen ĝi.

30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Kie?

31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Tie.

32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Ĝi estas reala.

33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Bruligi ĝin.

34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Kial vi ne simple lasis ĝin

35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
por la prova teamo
kolekti kaj ensaluti?

36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Ili foje sopiras aferojn.

37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
Kaj mi pensis
Mi mem demetus ĝin...

38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
fari ĝin ĝuste.

39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Kiom longe, Preston,
ĝis ĉio ĉi malaperos?

40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Ĝis ni brulos
ĉiun lastan pecon de ĝi?

41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Rimedoj estas malvastaj.

42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Ni ricevos ĉion eventuale.

43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Librio...

44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Mi gratulas vin.

45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Finfine...

46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
paco regas
en la koro de homo.

47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Fine, milito estas nur vorto

48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
kies signifo paliĝas
el nia kompreno.

49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Finfine...

50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
ni... estas... tutaj.

51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Librianoj... estas malsano
en la koro de homo.

52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Ĝia simptomo estas malamo.

53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Ĝia simptomo... estas kolero.

54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Ĝia simptomo estas kolerego.

55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Ĝia simptomo... estas milito.

56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
La malsano... estas homa emocio.

57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Sed, Libria...
Mi gratulas vin.

58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
Ĉar ekzistas kuraco
por ĉi tiu malsano.

59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Koste de la kapturniĝo
altaj de homa emocio,

60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
ni subpremis
ĝiaj abismaj malaltiĝoj.

61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
Kaj vi kiel socio
akceptis ĉi tiun kuracon.

62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozio.

63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Nun ni estas en paco
kun ni mem,

64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
kaj la homaro estas unu.

65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Milito malaperis.

66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Malamo, memoro.

67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Ni estas nia propra konscienco nun.

68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
Kaj ĝi estas ĉi tiu konscienco
tio gvidas nin taksi EC-10

69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
por emocia enhavo

70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
ĉiuj tiuj aferoj kiuj povus
Tentu nin senti denove...

71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
kaj detruu ilin.

72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Librianoj, vi venkis.

73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Kontraŭ ĉiu probableco
kaj viaj propraj naturoj...

74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
vi pluvivis.

75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Ĉiufoje ni venas
de Nederlando ĝis la urbo,

76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
ĝi memorigas kial ni faras
kion ni faras.

77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Ĉu ĝi faras?

78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Mi petas pardonon.

79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
<i>Ĝi faras.</i>

80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
La sekvaj eroj
estis taksitaj EC-10...

81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
kondamnita...

82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
sep verkoj de dudimensia
ilustrita materialo,

83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
sep diskoj de muzika enhavo,

84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 interaga strategio
komputilaj programoj.

85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Sep verkoj
de dudimensia...

86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Dankon
por veni, kleriko.

87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Mi supozas, ke vi scias, kiu mi estas.

88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Jes, sinjoro. Kompreneble.

89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Vi estas Vickonsilio Dupont

90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
de la Tria Koncilie
de la Tetragramato...

91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
La voĉo de patro.

92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Tute sincere, kleriko,

93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Oni diras al mi, ke vi estas
tre preskaŭ malŝparema studento,

94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
sciante preskaŭ tuj
se iu sentas.

95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Mi havas bonan rekordon, sinjoro.

96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Kial, ĉu vi imagas,
tio estas, kleriko?

97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Mi ne certas, Vickonsilio.

98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
Iel...

99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Mi kapablas, je iu nivelo,

100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
senti
kiel pensas krimulo,

101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
por... meti min
en ilia pozicio.

102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Se vi estus ĉesinta
via intervalo,

103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
se vi estus
sensa krimulo...

104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
Mi supozas
vi povus diri tion, sinjoro.

105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Vi estas familiano, kleriko?

106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Jes, sinjoro...
knabo kaj knabino.

107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
La knabo estas en
la monaĥejo mem,

108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
sur vojo al iĝi Kleriko.

109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Bone.

110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
Kaj la patrino?

111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Mia edzino estis arestita
kaj forbruligita

112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
pro sentodelikto
antaŭ kvar jaroj, sinjoro.

113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Per vi mem?

114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Ne, sinjoro... de alia.

115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Kiel vi sentis pri tio?

116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Mi bedaŭras.

117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
Mi ne...
plene komprenu, sinjoro.

118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Kiel vi sentis vin?

119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Mi nenion sentis.

120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Ĉu vere?

121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Kiel estas
ke vi sopiris ĝin?

122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
mi...

123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
mi demandis min
tiu sama demando, sinjoro.

124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Mi ne scias.

125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Preskaŭ nepardonebla eraro,
Kleriko.

126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Mi fidas, ke vi estos
pli vigla estonte.

127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Jes, sinjoro.

128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Ĉiufoje ni venas
de Nederlando ĝis la urbo,

129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
ĝi memorigas kial ni faras
kion ni faras.

130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Ĉu ĝi faras?

131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Ĉiufoje ni venas
de Nederlando ĝis la urbo,

132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
ĝi memorigas kial ni faras
kion ni faras.

133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Ĉu ĝi faras?

134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
<i>Ĝi faras.</i>

135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Prokuroraj pruvoj
por A.N.R. 136890.

136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Mi bezonas ĝin.

137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Estis malfrue ĉi-posttagmeze.

138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Eble ne aperis
en la rekordoj ankoraŭ.

139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Mi tre bedaŭras, kleriko.

140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Nenio estas registrita

141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
kaj nenio estas pritraktata
sub tiu eniro.

142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Ĝi estis evidentaĵo
enportita persone

143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
de Grammaton Errol Partridge.

144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Kontrolu denove.

145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Sinjoro, kleriko Perdriko ne havas
enmetis ion ajn dum semajnoj.

146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Vi eraras.
Ĝi estis iuspeca libro.

147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Kleriko...

148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...estas nenio.

149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Dankon.

150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Li trapasis
la pordego en la Malsupron

151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
ĉiunokte
dum la lastaj du semajnoj.

152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Ni supozis, ke ĝi estis
devigo-rilataj.

153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Vi ĉiam sciis.

154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
"Sed mi, estante malriĉa...

155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
havas nur miajn sonĝojn."

156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
"Mi disvastigis miajn sonĝojn
sub viaj piedoj.

157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Paŝu mallaŭte...

158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
ĉar vi tretas
pri miaj sonĝoj."

159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Mi supozas, ke vi sonĝas, Preston.

160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Mi faros kion mi povas
por vidi, ke ili facilas al vi.

161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Ni ambaŭ scias...
ili neniam fariĝas facilaj.

162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Tiam mi bedaŭras.

163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Ne, vi ne estas.

164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Vi eĉ ne scias
la signifo.

165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Ĝi estas nur... spura vorto

166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
por sento
vi neniam sentis.

167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Ĉu vi ne vidas, Preston?

168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Ĝi malaperis.

169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Ĉio, kio faras nin
kio ni estas... komercitaj for.

170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Ne estas milito.

171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Neniu murdo.

172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Kion vi pensas, ke ni faras?

173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Ne.

174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Vi estis kun mi.

175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Vi vidis kiel ĝi povas esti...
la ĵaluzo, la kolero.

176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
Peza kosto.

177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Mi ĝoje pagus ĝin.

178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Ne faru.

179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Vi kaj via partnero
estis proksimaj?

180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Mi esperas, ke vi estas tiel kontenta
esti asignita al mi

181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
kiel mi estas la lokigo.

182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Oni diris al mi, ke ĉi tio estos
kariera progresigo.

183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Mi estas kiel vi, kleriko...
intuicia.

184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Kelkfoje mi scias
kiam la sento de homo

185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
antaŭ ol ili scias ĝin
sin mem.

186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Kleriko...

187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Mi povas nur esperi unu tagon
esti kiel...

188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
senkompromisa kiel vi.

189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Bonan nokton.

190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
La pli posta 20-a jarcento

191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
vidis la hazardon
kaj samtempa altiĝo

192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
de du sinergiaj politikaj
kaj psikologiaj sciencoj.

193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
La unua, la revoluciulo
preskribo de la malama krimo.

194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
Johano?

195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Jes?

196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Mi vidis Robbie Taylor
plorante hodiaŭ.

197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Li ne sciis, sed mi vidis.

198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Ĉu vi pensas
Mi devus raporti lin?

199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Nedisputeble.

200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
... ununura neevitebla fakto...

201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
kun kiu kuniĝis la homaro
senfine pli granda celo

202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
en okupo de milito...

203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
ol li iam faris
en serĉado de paco.

204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
"Sed mi, estante malriĉa...

205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
havas nur miajn sonĝojn."

206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Mi disvastigis miajn sonĝojn
sub viaj piedoj."

207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Paŝu mallaŭte...

208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
ĉar vi tretas
pri miaj sonĝoj."

209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Ne moviĝu! Ne moviĝu!

210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Observu! Observu!

211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Ĉesu! Ĉesu kie vi estas!
- Malsupren! Subiĝu!

212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Ne pafu.
Ĉi tio estas laŭleĝa eniro.

213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Ni havas mandaton
por la aresto de via edzino.

214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Ŝi estas akuzita
kun sensa ofendo.

215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hej!

216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Akiru ŝin!
Forigu ŝin de li nun!

217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Memoru min.

218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Librio...

219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Vekiĝu.

220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Vekiĝu por triumfi denove
antaŭ ankoraŭ alia tago,

221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
alia paŝo
en nia unuigita marŝo

222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
en la neŝanceleblan celon...

223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
... antaŭeniru kune

224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
en la certecon
de nia kolektiva destino.

225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Kion vi faras?

226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Mi diris, kion vi faras?

227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Mi hazarde faligis mian...

228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
matena intervalo.

229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Mi elprenis ĝin
antaŭ ol mi brosis miajn dentojn.

230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Mi neniam elprenas ĝin
antaŭ ol mi brosos miajn dentojn.

231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Tiam vi iros per Ekvilibro,
registri la perdon,

232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
kaj ricevu anstataŭaĵon.

233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Jes.

234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Kompreneble.

235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Via nova partnero vokis.

236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Li diras, ke li prenos vin
je 10:00 por la A.N.R.

237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Mi esperas, ke vi ne ĝenas.

238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Mi prenis la liberecon
de diri al li

239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
vi estus ĉe Ekvilibro,
anstataŭigante vian dozon.

240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Ne, kompreneble ne.

241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Tio estis la ĝusta afero
fari.

242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Ĉesu tion.

243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
Pro terorisma agado,

244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
ĉi tiu retejo estas
provizore fermita.

245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Procedu al la Ekvilibro
Centro en Sektoro 8A.

246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
Pro terorisma agado,

247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
ĉi tiu retejo estas
provizore fermita.

248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Ĉi tiu retejo estas
provizore fermita.

249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Procedu al la Ekvilibro
Centro en Sektoro 8A.

250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Pli ol akurata, Kleriko.

251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Ensaltu.

252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Kiel estis la linioj?

253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Mi miras, ke vi povis
por akiri vian intervalon

254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
kaj eliru tiel rapide.

255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Ne, ili estas...
ili fartas bone hodiaŭ.

256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Eble mi venos poste,
ĝustigu mian intervalon.

257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Ĉu vi atendas Reziston?

258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Tion vi trovos
pri mi, kleriko.

259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Mi estas singarda homo,
singarda de naturo.

260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Ĉiam atendante la plej malbonan.

261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Vi ne povas fari ĉi tion.
Vi ne povas fari ĉi tion.

262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragramaton.
Estas nenio, kion ni ne povas fari.

263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Kiom longe vi estis for
la dozon?

264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Rigardu vin.

265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Rigardu vin!

266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Rigardu vin.

267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
La kadro de la spegulo estas kontraŭleĝa.
Detruu ĝin.

268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Ni havas subpremadon.
Ni faras eniron.

269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
MAN

270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Kolektado de katalogoj.
Kontraŭleĝaj artikoloj.

271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Vi bruligos ĝin,
ĉu ne?

272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Fine.

273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Tamen, vi ne povus havi
amasigis ĉion ĉi

274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
per vi mem.

275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Ĉio estos ordigita
kaj ekzamenita.

276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Ni malkovros
kiuj estas viaj konfederitoj.

277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Pafilo!

278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Ni bezonas ŝin.

279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Kio estas via nomo?

280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.

281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Nu, Mary...

282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
vi povas aŭ atendi

283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
kaj diru al la teknikistoj
ĉe la Palaco de Justeco...

284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
aŭ vi povas diri al mi nun.

285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Kiuj estas viaj amikoj?

286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Mi scivolas ĉu vi havas
ajna ideo entute

287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
kion signifas tiu vorto...
"amiko."

288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Estas nenio
vi ne sentas?

289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Kio pri kulpo?

290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Lasu min demandi al vi ion.

291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Kial vi vivas?

292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
Mi vivas...

293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
Mi vivas...

294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...por protekti la kontinuecon
de ĉi tiu granda socio.

295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Por servi al Libria.

296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Ĝi estas cirkla.

297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Vi ekzistas por daŭrigi
via ekzisto.

298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Kio estas la afero?

299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
<i>Kio estas la afero
pri via ekzisto?</i>

300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
Senti.

301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
Ĉar vi neniam faris ĝin,
vi neniam povas scii ĝin.

302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Sed ĝi estas tiel esenca kiel spiro.

303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
Kaj sen ĝi...
sen amo,

304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
sen kolero,
sen malĝojo...

305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
spiro estas
nur tiktako de horloĝo.

306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Tiam mi ne havas elekton
sed por resendi vin

307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
al la Palaco de Justeco
por prilaborado.

308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Prilaborado.

309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Vi volas diri ekzekuton, ĉu ne?

310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Prilaborado.

311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
La Pafilaj Katas.

312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Per analizo de miloj
de registritaj interpafadoj,

313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
la Kleriko decidis

314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
ke la geometria distribuo
de antagonistoj en iu interpafado

315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
estas statistike
antaŭvidebla elemento.

316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
La Gun Kata regalas
la pafilo kiel totala armilo,

317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
ĉiu fluida pozicio
reprezentanta

318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
maksimuma mortiga zono,
kaŭzante maksimuman damaĝon

319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
sur la maksimuma nombro
de kontraŭuloj

320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
dum konservado
la defendanto klara

321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
de la statistike
tradiciaj trajektorioj

322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
de revena fajro.

323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Per la memormastrado
de ĉi tiu arto,

324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
via pafa efikeco altiĝos
je ne malpli ol 120%.

325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
La diferenco de 63% pliiĝo
al mortiga lerteco

326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
faras la majstron
de la Pafilaj Katas

327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
kontraŭulo ne esti
prenita malpeze.

328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Sen amo...

329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
spiro estas nur horloĝo...
tiktakado.

330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
la granda nepenthe.

331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Opio de niaj amasoj.

332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Gluo de nia granda socio.

333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Savo kaj savo,

334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
ĝi savis nin
de patoso, de malĝojo,

335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
la plej profundaj abismoj
de melankolio kaj malamo.

336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Per ĝi, ni anestezigas funebron,

337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
neniigi ĵaluzon,
forigi koleron.

338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Ke tiuj fratinaj impulsoj
al ĝojo, amo kaj ĝojo

339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
estas anestezitaj en paŝego,

340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
ni akceptas kiel justan oferon.

341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
Ĉar ni ĉirkaŭprenas Prozion
en sia unueca pleneco

342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
kaj ĉion, kion ĝi faris
por fari nin grandaj.

343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Bonan matenon, kleriko.

344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Bonan matenon.

345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
... interne, homoj,
kiel estaĵoj de la Tero

346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
estis desegnitaj esence ĉiam
reen al unu afero... milito.

347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
Kaj tiel ni serĉas korekti
ne la simptomo

348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
sed la malsano mem.

349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Ni serĉis mallevi la ŝultrojn
individueco,

350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
anstataŭigante ĝin per konformeco.

351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Anstataŭigante ĝin...

352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
kun sameco...

353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
kun unueco,

354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
permesante al ĉiu viro, virino,
kaj infano

355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
en ĉi tiu granda socio

356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
konduki identajn vivojn.

357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
La koncepto de identa
mediokonstruado

358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
permesas al ĉiu el ni estri
memfide en ĉiu momento

359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
kun la tuta sekura scio

360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
ĝi estis vivita antaŭe.

361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Kion vi faras?

362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Mi rearanĝas mian skribotablon.

363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Vi ne ŝatis
kiel ?i estis anta?

364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Mi ne havis sentojn pri ĝi.

365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Mi nur provas
optimumigi.

366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Sento deliktuloj
kaŝita en la Malsupro.

367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Ni taksas...
ni taksas 50 virojn, sinjoro.

368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Inteligenteco diras al ni
ili ĉiuj estas plene armitaj.

369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Ĉi tiu estas la grupo kiu bombardis
la Prozium-fabrikoj.

370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Vi purigas, ni balaos.

371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Jes, sinjoro.

372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Iru! Iru! Iru! Iru!

373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Iru!

374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Ha!

375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Prenu ĝin! Prenu la surteriĝojn!

376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Ha!
- Ha!

377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Kovru min. Mi eniros.
- Aaaaaaaah!

378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Bela kapto, kleriko.

379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig Van Beethoven."

380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Kleriko...

381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Kial vi ne lasis tion

382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
por la prova teamo
kolekti kaj ensaluti?

383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Ili foje sopiras aferojn.

384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Mi prenos ĝin en mi mem...

385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
certigu
ĝi fariĝas ĝuste.

386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Vi scias, Preston...

387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Se ni daŭre brulas
ĉio ĉi kontrabando,

388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
eventuale ne estos
io ajn restas por bruligi.

389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Kio estos
por viroj kiel ni?

390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Sinjoro!

391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Ni ricevis ion malantaŭe.

392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Ni bezonos
du pliaj viroj pri tio.

393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Tiuj ĉi bestoj estis defenditaj
de virinoj kaj infanoj.

394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Ni demetas ilin facile.

395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Ĉi tio ne estas la unua fojo
ni vidis ĉi tion.

396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Kial ili konservas
ĉi tiuj bestoj?

397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Kio, ĉu ili...
ĉu ili manĝas ilin?

398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Kion vi volas min
fari, sinjoro?

399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Ekstermu ilin, kompreneble.

400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Bone. Ni faru ĝin.

401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Ne.

402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Kio estas malbona, Kleriko?

403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Nenio.

404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hej...

405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Kaptu ĝin.

406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Kaptu ĝin!

407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Sinjoro... reĵetu ĝin enen.

408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Mi finos ĝin.

409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Donu ĝin al mi, sinjoro.

410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Donu ĝin al li, kleriko.
Li finos ĝin.

411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Atendu!

412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Ŝajnas al mi, ke...

413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
almenaŭ kelkaj el ĉi tiuj bestoj
devus esti provita pri malsano.

414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Se estas epidemio
en la Malsupro,

415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
estas plej bone, ke ni sciu pri tio.

416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Mi ne tute sekvas
via logiko, kleriko.

417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Ili estis Rezisto.

418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
Ili povus gvidi nin
al la Metroo.

419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Sed anstataŭ timo
kaj pridemandado,

420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
ili estis buĉitaj.

421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Jes, sed, kleriko,
pro la cirkonstancoj,

422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
la Patro dekretis

423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
ke ne estos plu
"procezo" por sensdeliktuloj.

424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
Ili estas aŭ esti
pafita je la vido

425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
aŭ forbruligita sen provo.

426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Sed ĝi estas kontraŭleĝa.

427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Vi estas membro
de la Konsilio. Se...

428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Ĝi ne estas la volo
de la Konsilio,

429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
estas la volo de Patro...
kaj li estas leĝo.

430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Sinjoro...

431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
sen la logiko de procezo,
ĉu ne nur tumulto...

432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
kion ni tiom multe laboris
elradikigi?

433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Vi devas kompreni, Preston,

434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
ke dum vi... kaj eĉ mi...
eble ne ĉiam konsentas kun ĝi,

435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
ĝi ne estas la mesaĝo
tio estas grava,

436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
ĝi estas nia obeemo al ĝi.

437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
La volo de patro.

438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Nomu ĝin fido.

439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Vi havas ĝin, mi supozas?

440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Jes.

441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Mi havas ĝin.

442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Bone.

443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Konfiskita indico
X23-T45...

444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.

445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Kleriko John Preston
pasante en la Malsupron...

446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
devigo-rilataj.

447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Dankon, sinjoro.

448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Mi ne scias kion alian
fari kun vi.

449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Daŭrigu.

450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Daŭrigu.

451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Iru!

452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Bone.

453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Sed vi revenos
en la kofro.

454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Bone.

455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Jen.

456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Paŝu for de la veturilo!

457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Paŝu for de la veturilo!

458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Jen via lasta averto!

459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Paŝu for de la veturilo!

460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Identigo.

461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Mi estas Kleriko.

462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Mi estas ĉi tie por oficiala komerco.

463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Identigo!

464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Ĝi estas en mia mantelo.

465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Kie estas la mantelo?
Kie ĝi estas?!

466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Mi ne havas ĝin.

467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Neidentigitaj individuoj estas
submetata al resuma detruo.

468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Vi faras
tre granda eraro.

469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Mi estas Grammaton Cleric,
unua klaso.

470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Ni serĉos
vian veturilon.

471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Ne, vi ne estas.
Estas nenio en ĝi.

472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Serĉu ĝin!

473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Klare, sinjoro.
- Ŝlosiloj al la kofro.

474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Mi provas diri al vi.

475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Mi havas antaŭtagiĝan bruladon
atesti.

476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
Mi ne estas...

477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Kapitano, ĉi tio estas malŝparo
de mia tempo.

478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Mia nomo estas John Preston.

479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Mi estas la plej alta Kleriko
de la Tetragramo...

480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Atendu.

481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Stariĝu.

482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Mi bedaŭras
Mi ne rekonis vin, sinjoro.

483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Tio estas en ordo.
Nur farante vian laboron.

484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Dankon.

485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Ni eskortos vin reen
al la pordego.

486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Dankon.

487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Bestoj.

488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Nether estas plena de ili.

489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Sonas kvazaŭ ĝi venis
de via kofro.

490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Neeble.

491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Nur donu al mi miajn ŝlosilojn.

492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Mi estos sur mia vojo.

493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Kapitano...

494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Mi petas vin
la lastan fojon...

495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
ne faru ĉi tion.

496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Surgenue!

497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Surgenue!
- Surgenue!

498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Falu malsupren!

499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
Sur la tero! Observu!

500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Faru ĝin!

501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Ne.

502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fiku!

503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Kio?

504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Ho, merdo! Pafu lin!
Pafu lin! Pafu lin!

505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Ha!

506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Ĉiam praktikante, kleriko.

507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Mi supozas, ke tial
vi estas la plej bona.

508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Eble mi estas nur pli bona.

509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Ĉu io en via menso?

510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Kial vi demandas?

511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
La intuiciaj artoj, Kleriko.

512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Estas mia tasko scii
kion vi pensas.

513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Do, do...
kion mi pensas?

514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Pri la murdoj
en la Malsupra hieraŭ nokte...

515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
Kaj se ili scias, kiu faris ĝin.

516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Ĉu mi estas proksima?

517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Do, diru al mi... ĉu ili scias?

518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Estas teorioj.

519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Mi havas unu aŭ du miajn,
sed nuntempe...

520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Ili estas trofruaj!

521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Mi ĝojas, ke ĝi okazis.

522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Kial?

523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Ĉar nun
Patro kaj la Konsilio

524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
dekretis akcelon
en la fortago kontraŭ leĝrompintoj.

525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Kiu ajn faris ĝin...

526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
ĉio, kion ili plenumis, estis
pli rapida fino al la Rezisto.

527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Ĝi estos
masakro, kleriko.

528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Mi venis por diri al vi...
estas atako en la Malsupro...

529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Sektoro 7.

530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Do pretiĝu.

531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Tiu pordo malantaŭ vi...

532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Iru.

533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Iru, diablo!

534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Foriru de ĉi tie, diablo!
Se vi ne faras, vi estas morta!

535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Ne faru ĝin.
Li pafos nin en la dorson.

536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Se mi mortpafos vin,
Mi pafus vin en la vizaĝon.

537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Nun iru.

538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Damne vi! Sekvu min.

539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Nun! Ni iru!

540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Ne estos aresto.

541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Ripeti...
neniu aresto por ajna celo.

542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Ĉiuj kaptitoj kaj kaptitoj
estas demetendaj.

543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Atentu!

544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Ha!

545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaah!

546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Kleriko, kio okazas?
Ni aŭdis pafojn.

547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Iru!

548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Kion vi faras?
Kleriko!

549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
Ili estas rezistaj batalantoj.

550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Kleriko!

551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Li estas sensa krimulo!

552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Kovru ĉiujn kvadrantojn!

553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Sekurigu la perimetron!

554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Kio estas ĉi tio?

555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Kion vi faras?!

556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Bele farita, kleriko.

557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Vi veturas ilin
en la kaptilon...

558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Mi fermas ĝin.

559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
La difino mem
de... teamlaboro.

560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Ĉu vi ne pensas?

561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Kial vi ne prenas la honorojn
de la ekzekuto, kleriko?

562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Ĉi tiuj homoj devus esti prenitaj
por klinika pridemandado.

563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Kleriko...

564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
La reguloj de patro
estas sufiĉe klaraj.

565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Leĝrompintoj devas esti pafitaj
je vido.

566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Ili havas valorajn informojn.

567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Kleriko...

568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Ili povas esti metitaj al
multe pli bona uzo.

569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Kleriko.

570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Se via armilo estas malalta,
bonvolu, uzu la mian.

571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Ne.

572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Mi pensas, finfine...

573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
<i> estos pli bone
se vi havas ĝin.</i>

574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Kapitano.

575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Jes, sinjoro. Pafpozicioj.

576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Preta...

577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Celu...

578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Fajro!

579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Sinjoro?

580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Jes, kleriko?

581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Vi petis min fariĝi
Instrumento de patro

582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
kontraŭ la Rezisto.

583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Mi estas preta.

584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Hodiaŭ.

585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Mi deziras montri mian kredon.

586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Mi deziras, kun via permeso,

587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
por lokalizi la Metroon
unufoje por ĉiam.

588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Por detrui ĝin.

589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Por detrui ĝin.

590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Bone. Faru ĝin.

591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
Mi estas tiel...

592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
do tre bedaŭras.

593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Ĉi tiuj estas la havaĵoj, kiujn li havis
sur li en la momento de la morto.

594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
La kontraŭleĝaj
estos bruligita kun li.

595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Bone.

596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Perdriko.

597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
La nomo supozeble signifas
ion al mi?

598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Li estis Grammaton Cleric,
unua klaso. Vi konis lin.

599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Novaĵbulteno...
Mi estas sensa krimulo.

600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Mi ne multe rondiras
kun la Kleriko.

601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Mi volas scii pri li.

602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Nu...

603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Mi proponas, ke vi iru demandi lin.

604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Sed mi komprenas
ke li mortis...

605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
mortigita de viaj amikoj
ĉe la Tetragramato.

606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Ne de miaj amikoj.

607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
<i>De mi.</i>

608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaah!

609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Vi estis amantoj.

610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
La metroo estas nia malamiko,

611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
kaj pli granda
ol eĉ la minaco

612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
de tiuj, kiuj forlasis
ilia Prozium por emocio

613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
estas la minaco de tiuj
samaj individuoj unuiĝintaj.

614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Ili estas
la sekreta organizo...

615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
Kaj tiel, ĝi estas en la skribo
de la Patro

616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
ke ni trovas nian plej grandan...

617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Bonan posttagmezon, sinjoro.

618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Kio estos por vi?

619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
La plej nova kopio
de la enmetoj?

620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Reviziita eldono
de la manifesto?

621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Perdriko.

622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Kion vi scias pri li?

623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Mi petas pardonon?

624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Ĉiuj eksteren. Nun.

625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Mi demandos vin
ankoraŭ unu fojon.

626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
kion vi scias pri li?

627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Mi certas, ke ĉi tio devas esti
iuj mis...

628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Vi estas krimulo.
- Mi ne estas.

629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Ne? Kial do vi estas
tiom timis min?

630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Nun vi diros al mi ĉion
vi scias pri Errol Partridge,

631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
aŭ mi havos vagonon
venu por preni vin

632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
al la Halo de Detruo
por resuma brulado.

633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Mi-mi vere ne scias...

634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Parolu!

635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Li... li envenus ĉi tien
kun ulo nomata Jurgen.

636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Kial?

637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Jen... jen ĉio, kion mi scias.
mi ĵuras.

638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jurgen!

639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Interese.

640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Uf-aŭ!
- Uf!

641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Ni observis vin,
Preston.

642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Vi estas Jurgen.

643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Vi sentas.

644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Ĉu vi scias kial vi venis?

645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Bonvenon al la metroo.

646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Poligrafo.

647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Ĝi detektas fluktuojn
de homa emocio.

648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Ni devas esti certaj.

649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Mary.

650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Vi portas
en via maldekstra poŝo

651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
ruĝa rubando
ŝprucita per ŝia odoro.

652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Vi foje enspiras ĝin

653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
kiam vi pensas
estas neniu por vidi.

654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Sed kion vi sentas...

655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
kion vi sentas
povus nur esti kontentigita

656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
falante vin en ŝin.

657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Ŝi estas planita
por bruligado...

658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
morgaŭ.

659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
mi scias.

660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Vi scias, mi estis kiel vi.

661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Sed la unua afero
vi lernas pri emocio

662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
ĉu ĝi havas sian prezon...

663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
kompleta paradokso.

664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Sed sen reteno...

665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
sen kontrolo...

666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
emocio estas kaoso.

667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Sed kiel tio estas diferenco...

668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
La diferenco estas
ke kiam ni volas senti,

669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
ni povas.

670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Estas nur tio...

671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
iuj el ni...

672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
iuj el ni devas rezigni
tiu lukso

673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
por ke la ceteraj povu ĝin havi.

674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Iuj tre malmultaj el ni

675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
devas devigi nin
ne senti.

676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Kiel mi.

677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Kiel vi.

678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Kion mi povas fari?

679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Vi povas mortigi Patron.

680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Kleriko John Preston...

681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Vi devas veni kun ni
tuj.

682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Kleriko Preston.

683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Sinjoro.

684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Mi aŭdis
la plej perturba onidiro.

685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Onidiro, sinjoro?

686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Jes.

687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
Onidiro konservanta
tiu el ni,

688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
unu el la kleriko,

689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
sekrete prenis ĝin sur
mem ĉesigi sian dozon,

690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
tiu unu el nia elita nombro

691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
efektive sentas.

692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Ĉu vi sentas, sinjoro?

693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Ĉu vi ludas kun mi,
Kleriko?!

694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Ne, sinjoro.

695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Ĉi tiu persono, oni diras al mi,

696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
efektive provas
kontakti la Reziston.

697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Nun diru al mi,
se vi estos tiel afabla,

698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
kiel precize...

699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
ĉu vi uzis
de via tempo malfrue?

700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Provante kontakti
la Rezisto, sinjoro.

701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Ĉu provi?

702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Kiel vi intencas
malkaŝi ĉi tiun perfidulon

703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
se vi nur provos?

704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Vi estas...

705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
absolute...

706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% prave, sinjoro.

707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Kompreneble mi estas.

708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
La Kleriko estas la fina linio
de defendo.

709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Se la Rezisto
kompromitas ĝin,

710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
ni estas kondamnitaj.

711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Patro estas kondamnita.

712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Mi duobligos
miaj klopodoj, sinjoro,

713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
por lokalizi la Reziston,

714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
trovi ĉi tiun perfidulon,

715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
kaj alportu ilin ĉiujn
la justa justeco de la Konsilio.

716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Faru ĝin.

717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Kion vi faras?

718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Kion vi faras?

719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Mi, uh...

720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Mi estis kontrolanta
por certigi, ke vi estis...

721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
prenante vian intervalon.

722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
Kaj ĉu vi estas kontenta?

723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Jes, mi estas.

724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Bonan nokton, paĉjo.

725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Mi ne komprenas.

726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Mia ekzekuto estas aro.

727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Kial vi estas ĉi tie?

728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Ĉu vi ne dozonos?

729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Dio mia.

730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Kio...

731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Kion vi faros?

732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Mi ne scias.

733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 balaistoj, eble pli.

734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Kio pri publiko? Ĉu vi povas
aranĝi renkontiĝi kun li?

735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Patro neniam ricevis unuopaĵon
publiko ekde la malordo.

736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
La danĝero de murdo
estas tro bonega.

737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Ili trejnis vin dum via tuta vivo
batali tiajn malfacilaĵojn.

738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Eĉ se mi povus...

739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
eĉ se mi povus
trapasi ĝin,

740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
kia garantio estas tie
ĝi plenumus ion ajn,

741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
ke io ajn estus
malsama?

742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Ni havas reton kiu estas pli granda
ol vi iam povus imagi.

743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Tuja vorto venas
tiu Patro estas mortinta,

744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
ke la Konsilio estas sengvidanto.

745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bomboj kiuj jam havas
plantita estos ekigita

746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
ĉe klinikoj kaj fabrikoj Prozium
ĉirkaŭ Librio.

747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Se ni povas sukcesi
en interrompo de la provizo

748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
eĉ por unu tago... unu tagon...

749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
nia afero estos gajnita
per la homa naturo mem.

750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Kio pri milito, la ĉiutaga
kruelecoj, kiuj nun ĉiuj malaperis?

751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Anstataŭigita per la tuŝo
de Gramaton.

752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Ĉu vi faros ĝin?

753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Jes.

754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Ĉu vi povas?

755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Mi ne scias.

756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Ne...

757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Vidante ŝin la lastan fojon

758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
nur malfaciligos ĝin
fari tion, kion vi devas fari.

759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...desegnita speciale
por trakti ĝin.

760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
La kleriko estis efektivigita

761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
kaj sendis por serĉi
kaj detrui

762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
tiaj objektoj kiuj restis

763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
kaj, se necese,
tiuj, kiuj provis...

764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Dosiera filmaĵo.

765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
La Konsilio...

766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.

767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Kondamno kaj forbruligo.

768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Aŭda.

769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,

770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
por ĉesigi vian intervalon,
pro la krimo de sento,

771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
vi staras kondamnita

772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
suferi neniigon
en la urbaj fornoj.

773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Vi estos prenita tien
tuj, kaj vi brulos.

774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
La kleriko estis efektivigita

775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
kaj sendis por serĉi
kaj detrui

776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
tiaj objektoj kiuj restis

777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
kaj, se necese,
tiuj, kiuj provis...

778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
La Konsilio...

779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
La forbruligo...
ĉu ĝi trapasis?!

780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Ĝi trairas nun.

781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hej!

782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Maŝinaj turbinoj amorigante.

783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Maŝinaj turbinoj amorigante.

784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragramaton... Mi bezonas
por paroli kun ĉi tiu virino!

785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Vi estas tro malfrue, sinjoro.
La tempoŝlosilo estas engaĝita.

786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Se ni trudas la pordon nun,

787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
la turbinoj eksplodos
ĉe stratnivelo.

788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...personaro,
purigu la areon tuj.

789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Ĉiu neaŭtorizita personaro,
purigu la areon tuj.

790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Turbinoj preparitaj.

791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Fajro en 10 sekundoj...

792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 sekundoj...

793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 sekundoj...

794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 sekundoj...

795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 sekundoj...

796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 sekundoj...

797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 sekundoj...

798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 sekundoj...

799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 sekundoj...

800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Turbinoj... fajro.

801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Kleriko John Preston...

802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Vi estas arestita.

803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Ĉi tiu viro...

804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
ĉi tiu altranga kleriko...

805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
ĉesis la dozon.

806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Li sentas!

807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Li estas la vermo kiu estis
manĝante ĉe la kerno

808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
de nia granda socio!

809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
Kaj mi...

810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Mi venigis lin
por via justeco.

811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Uf!

812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Mi diris al vi, ke mi faros mian karieron
kun vi, Preston.

813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Vickonsilio...

814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Ĉi tiu viro estas kulpa

815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
de konsorcio
kun sensaj krimuloj,

816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
havi rilatojn
kun ino,

817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
de senskrimo mem.

818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Sendu serĉteamon
al la loĝejo de la Kleriko

819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
serĉi neuzatajn...

820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Ho, tio ne estos
necesas, sinjoro.

821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Se vi kuros la spuron
registri sur lia flanka brako,

822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
vi trovos
ke estis li

823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
kiu estis kun la balaistoteamo
kiam ili estis murditaj.

824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Kleriko...

825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Mi supozas, ke vi havas ion
diri al mi.

826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
Mi scias...

827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
estas malfacile kredi...

828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...ke Kleriko
de la Tetragramato

829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
povis turni sian dorson
pri ĉio, kion oni instruis al li,

830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
iĝus asociita
kun la Rezisto,

831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
eĉ fariĝante ĉampiono
en ĝia Subtera.

832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Sed ĝi estas vera.

833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Mi promesis ke mi faros
alportu al vi tiun viron.

834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
Kaj mi havas.

835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Kleriko Brandt...
- Sinjoro?

836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
La spuro montras
ke ĝi estis via pafilo

837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
en la Malsupro
kun la balaistoj.

838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Tio estas neebla.

839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Ĉi tio estas malĝusta.

840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Mi pensas, finfine...

841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
estos pli bone
se vi havas ĝin.

842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Li ŝanĝis ilin.

843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Li ŝanĝis ilin.

844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Vidu, mi nun havas lian pafilon.

845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Kompreneble vi faras. Vi prenis ĝin
kiam vi arestis min.

846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Kio?

847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Prenu lin
al la Halo de Detruo

848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
por resuma juĝo
kaj bruligado.

849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Atendu, atendu, atendu. Atendu!
Mi povas klarigi ĉi tion.

850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Ho, sinjoro, mi ne sentas!

851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Li estas tiu, kiu sentas!

852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Ĉi tio estas eraro!

853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Kompreneble...

854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
ekde plendo
estis loĝigita,

855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
leĝo kaj la letero
estas ke mi permesas teamon

856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
por efektivigi la serĉon
de viaj lokaloj.

857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Ĉu vi pensas, ke tio estas tute
necesa, kleriko,

858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
aŭ ĉu mi estas
ankaŭ... postulanta?

859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Kiel vi diras, sinjoro,

860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
ĝi estas la leĝo kaj la letero.

861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
Kaj ĝi ne ĝenas vin
minimume

862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
ke via kolego
iras al lia fino?

863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
La sola afero
tio ĝenas min, sinjoro,

864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
estas ke mi estas la instrumento de Patro
kontraŭ la metroo,

865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
kaj tamen... mi neniam havis
la honoron renkonti lin.

866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.

867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Jes, sed, kleriko, vi scias

868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
ke Patro neniam donas
spektantaro al iu ajn.

869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Eĉ al la viro
kiu alportas al li la Reziston?

870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Pardonu, sinjoro.
Nur formalaĵo.

871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
La serĉteamo estos supren
momente.

872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Bonega.
Mi havas nenion por kaŝi.

873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
La serĉteamoj estas
jam interne, sinjoro.

874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Bonega.

875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Ĉu vi serĉas ion?

876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Se mi estus vi...

877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Mi estus pli singarda
en la estonteco.

878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Kiom longe?

879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Ekde Panjo.

880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
Kaj Lisa?

881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Kompreneble.

882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Kiel vi sciis?

883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Vi forgesas...

884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
estas mia tasko scii
kion vi pensas.

885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Tiam vi scias kio
Mi faros nun.

886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Vi havas mesaĝon
por la Vickonsilio?

887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Vi havas mesaĝon
por la Vickonsilio?

888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Ĝi estas farita.

889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Mi lokalizis la Reziston.

890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Venu nun.

891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Vi havos ilin ĉiujn.

892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Ne alparolu Patron
krom se unue alparolita de li.

893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Evitu okulan kontakton.

894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Se vi devus rompi
lia persona sekureczono,

895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
vi estos tuj
demetita de kaŝpafistoj.

896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
Ĉu tio komprenas?

897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Vi devos kapitulaci
via pafilo, kompreneble,

898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
kaj poste estas la provo.

899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Ĉu provi?

900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Jes.

901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Vi ne imagis
ni riskus malkaŝi Patron

902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
eĉ al tia sindonema servisto
kiel vi mem

903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
sen unue havi
provis vin, ĉu?

904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Bonvolu.

905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Kleriko...

906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
via armilo, mi petas.

907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Jen.

908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Sidu.

909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Ni komencos per
testa demando unue.

910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Pli de enigmo, fakte.

911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Kion vi dirus
estas la plej facila maniero

912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
forpreni armilon
de Gramaton Cleric?

913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Vi petas lin pri ĝi.

914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Mi diris al vi, ke mi faros
mia kariero kun vi, Kleriko.

915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
... por kombini la kapablon...

916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...

917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
La laboro de Brandt estis simpla...

918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
por sentigi vin
kiel vi venkis,

919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
por senti vin sekura.

920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Dum jaroj, mi provis
infiltri agenton

921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
en la metroon...

922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
... ĝis ĝi trafis min...

923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
por pasi nerimarkita
en ilia mezo,

924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
por esti fidinda de ili,

925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
mia provokisto farus
devas pensi kiel ili

926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
kaj devus senti
kiel ili.

927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Sed kie trovi
tia viro...

928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
viro kun la kapablo senti
kiu ankoraŭ ne sciis ĝin?

929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Sed...

930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
ni neniam renkontis.

931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Ne?

932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Ne aspektu tiel surprizita,
Preston.

933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Kial Patro devus esti pli reala

934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
ol iu ajn alia
politika marioneto?

935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
La vera Patro mortis
antaŭ jaroj.

936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
La Konsilio simple elektis min

937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
persekuti
lia patra tradicio.

938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
Kaj vi, Preston,

939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
la supozata savanto
de la Rezisto,

940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
nun estas ĝia detruanto,

941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
kaj, kune kun ili,
vi mem donis al mi...

942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
trankvile...

943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
mojosa...

944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
tute sen incidento.

945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Ne.

946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Ho...

947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Merdo.

948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Ne sen incidento.

949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
mi venas.

950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Vi vere devus lerni
frapi.

951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Kiel ĝi sentis, Preston?

952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Agh!
- Uf! Uf! Uhh-ah!

953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Va!

954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Uf! Agh! Uh!

955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Uf!

956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Uf!

957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Aggh!
- Aggh!

958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Atentu la uniformon, kleriko.

959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Mi planas porti ĝin
dum longa tempo.

960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Atentu, Preston.

961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Vi tretas miajn revojn.

962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Ho!

963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Atendu!

964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Atendu.

965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Rigardu min.

966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Rigardu min.

967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Mi estas vivo.

968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Mi vivas, mi-mi spiras...

969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
mi sentas.

970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Nun kiam vi scias ĝin...

971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
ĉu vi vere povas preni ĝin?

972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Ĉu vere valoras la prezon?

973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Mi ĝoje pagas ĝin.

974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
La sekvaj eroj
estis taksitaj EC-10...

975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
kondamnita.

976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
En la 19-a jarcento...

977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
... mondo surgenue.

978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Antaŭ du jarmiloj...

979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
en lia konkero
de la konata mondo,

980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Aleksandro la Granda
buĉita

981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
pli ol unu miliono
homoj.

982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Tri jarcentojn poste,
nur pro ĵaluzo,

983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, "Kaligulo",
murdis sian propran fratinon,

984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
impregnita
kun sia propra infano.

985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
En la...

986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...eroj estis taksitaj
EC-10...

987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
...taksita kondamnita,
detruita.

988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
... eroj estis taksitaj...